[度娘翻譯養(yǎng)豬專業(yè)詞匯不靠譜怎么破？此篇值得收藏！]
一、 不同階段的豬專業(yè)詞匯
boar 公豬
gilt 后備母豬
sow 經(jīng)產(chǎn)母豬
piglet 哺乳仔豬
weaning 斷奶
weaner 斷奶豬：斷奶后的豬只——一般是18-24日齡直到30公斤。
Pre-starter 斷奶前仔豬
Starter 斷奶仔豬
grower 生長(zhǎng)豬：指大于30公斤、小于60公斤的小中豬階段——也稱為feeder pig。
finisher 育成豬：指大于60公斤的中大豬階段。
mummified piglet 木乃伊豬
Yorkshire 大白
Duroc 杜洛克
Hampshire 漢普夏
Landrace 長(zhǎng)白
二、養(yǎng)繁殖中常用專業(yè)詞匯
farrowing 產(chǎn)仔：母豬產(chǎn)小豬的過程-即分娩（parturition）。
Introducing control 引種控制
Segregated early weaning 早期斷奶
lactating 泌乳
gestating 懷孕期
litter 窩
parity 胎次
stillborn 死產(chǎn)
fostering 寄養(yǎng)
colostrum或colostral milk 初乳
processing 產(chǎn)后處理：對(duì)仔豬進(jìn)行的各種處理過程——去勢(shì)、斷尾、剪牙、剪耳缺和注射鐵劑等。
pre-weaning mortality 斷奶前死亡率
post-weaning mortality 斷奶后死亡率
breeding/service 配種
weaning to breeding interval 斷奶到配種間隔
repeat 返情
conceive 懷孕
farrowing rate 分娩率
culling 淘汰
Breed purity 品種純度
Carcass Lean Percentage 胴體瘦肉率
Carcass &Meat Quality 胴體與肉質(zhì)
Genetic profile 遺傳標(biāo)記
Genetic programs 育種計(jì)劃
Genetic pyramid 遺傳金字塔
Total herd reporting 全群測(cè)定
Specific performance testing 特定性能測(cè)定
Pig carcass grading and classification 胴體等級(jí)
Boar semen 公豬精液
Artificial insemination AI,人工授精
Sow Productivity Index (SPI) 母豬繁殖指數(shù)
Genetic traits for terminal sires終端父系遺傳性狀
growth rate 生長(zhǎng)速度
Lean meat 瘦肉
Soundness 健壯
Uniformity 一致性
Feed efficiency 飼料利用率
Genetic traits for maternal lines 母系遺傳性狀
born alive 出生活仔數(shù)
Weaning weight 斷奶重
Number weaned斷奶豬數(shù)
Sow longevity母豬使用年限
Farrowing interval 分娩間隔
Geneticist 育種師
Heat exchangers 熱交換器
Less dust and ammonia 較少的灰塵和氨氣
Filter training pathogen barrier 空氣過濾系統(tǒng)
Outbreak 爆發(fā)
Screen for the virus 病毒監(jiān)控
Electronic sow feeding 母豬電子飼喂
Genetic improvement 良種繁育技術(shù)
Nutrition and feeding 營(yíng)養(yǎng)飼養(yǎng)技術(shù)
Production management 生產(chǎn)管理技術(shù)
Environment control 豬舍環(huán)境控制技術(shù)
Disease control 疫病防治技術(shù)
Environment management 環(huán)境保護(hù)技術(shù)
Conventional and molecular breeding technology 常規(guī)育種和分子育種技術(shù)
Performance testing：ultrasonic technology（B-mode ultrasound），automatic feeding system性能測(cè)定：超聲波技術(shù)、種豬自動(dòng)飼喂系統(tǒng)
Back fat thickness 活體背膘厚
Loin eye muscle area 眼肌面積
Genetic evaluation：animal model BLUP 遺傳評(píng)估：動(dòng)物模型BLUP
Maker-assisted selection分子標(biāo)記輔助選擇
New breeds and specialized lines 新品種和配套系
AI technology人工授精技術(shù)
Stage production procedure：service and pregnancy，farrowing and lactation，weaning and nursing，growth and finishing 階段生產(chǎn)工藝：配種妊娠、產(chǎn)仔哺乳、斷奶保育、生長(zhǎng)育肥
三、豬場(chǎng)相關(guān)專業(yè)詞匯
pig husbandry 養(yǎng)豬業(yè)
Construct farm：site selection 建場(chǎng)：場(chǎng)址選擇
body condition score 體況評(píng)分
growth rate 生長(zhǎng)速度
farrowing house 產(chǎn)仔舍，產(chǎn)房
gestation barn/dry sow house 懷孕舍
nursery 保育舍
grow/finish 生長(zhǎng)/育成舍
wean to finish 斷奶到育成舍
all in/all out 全進(jìn)全出制
batch 批次
depopulation 清群 ：一種凈化疾病的策略，就是將豬舍內(nèi)的所有豬只清空的做法。
repopulation 建群 ：一種凈化疾病的策略，就是將引進(jìn)的健康豬只放回清空的豬舍的做法。
Herd closure 閉群 ：一種凈化疾病的策略，即將整個(gè)豬群封閉飼養(yǎng)一段時(shí)間，使豬群的健康狀態(tài)保持一致的做法。
batch farrowing 批次產(chǎn)仔
three site production 三點(diǎn)生產(chǎn) ：在三個(gè)不同的地點(diǎn)養(yǎng)豬的生產(chǎn)體系——總體上是懷孕/分娩在一個(gè)場(chǎng)/點(diǎn)；保育在另外一個(gè)場(chǎng)/點(diǎn)；而生長(zhǎng)/育成在另外一個(gè)場(chǎng)/點(diǎn)。
two site production 兩點(diǎn)生產(chǎn) ：在兩個(gè)不同的地點(diǎn)養(yǎng)豬的生產(chǎn)體系——總體上有兩種形式-a）懷孕，分娩和保育在一個(gè)場(chǎng)/點(diǎn)，而生長(zhǎng)/育成在另外一個(gè)場(chǎng)/點(diǎn)；b）懷孕，分娩在一個(gè)場(chǎng)/點(diǎn)，而斷奶到育成在另外一個(gè)場(chǎng)/點(diǎn)。
Multiple-site-production 多點(diǎn)式生產(chǎn)
crates/stall 畜欄
ESF，Electronic sow feeding 電子母豬飼喂
trickle feeding 少喂多餐
Automatic feed 自動(dòng)給料
Automatic drink water 自動(dòng)飲水
Slatted floor 漏糞地板
Ventilation and reduce the humidity indoor 室內(nèi)通風(fēng)降溫系統(tǒng)
Natural ventilation 自然通風(fēng)
Mechanical ventilation：negative pressure ventilation，positive pressure ventilation 機(jī)械通風(fēng)：負(fù)壓通風(fēng)、正壓通風(fēng)
Lateral ventilation，roof ventilation 水平通風(fēng)、屋頂通風(fēng)
Reduce temperature in summer 夏季降溫技術(shù)
Curtain 卷簾
Cooling pad 水簾
Heating system in winter 冬季保暖技術(shù)
Central heating，incubator，thick litter 暖氣、保溫箱、厚墊料